Prav lahko je ostati brez poguma, če tvoj domači planet uničijo ob izgradnji hiperprostorske obvoznice, če dekle, ki ga ljubiš, izgine v nerazumljivem nesporazumu o naravi prostor-časa, če vesoljska ladja, na kateri potuješ, strmoglavi in zgori na oddaljenem planetu in če je vse, na kar se lahko zaneseš, skromno znanje priprave sendvičev. Kakor koli že, namesto da bi Arthur Dent izgubil vso voljo, ki mu je še ostala, naredi pošastno napako in začne vsaj malo uživati življenje. Takoj izbruhne katastrofa.

Prevedel Alojz Kodre